Herşeyimi bırakıyorum...

Sana yüzme bilmeyen kuşlarımı

Ellerinden yeryüzüne düşmekten yorgun düştüğüm düşlerimi

Sensiz hiçbirşeye yaramayan gülüşlerimi bırakıyorum.

Sana, belki uğrarsın diye açılmış bir gönül kafesi 

Bir yangının külünü yeniden yakacak hevesi

Başka birine "sensiz yaşayamam" demek için benden aldığın nefesi bırakıyorum

Sana, affetmekten asla vazgeçmediğim suçlarını

Seninle buluşmak için gidemediğim Beşiktaş maçlarını ve intiharımın ipuçlarını bırakıyorum

Ben sana 

Ben sana ezberlediğim şiirin ardından kalan son iki cümle 

Sana istikbalim kadar uykusuz karanlık ve biçare bir gece

İsminden bile güzel gözlerine kurduğum iki hece

Yakışıklı prensin seni öpmesine kıyamadığım 6 cüce bırakıyorum

Ben sana düşen her yaprağa sela okuyan aşkların ve şarkıların sözlerini

Belki ağlayasın gelirse diye Hülya Avşarın mavi gözlerini

Ben sana baharı bekleyen kumruların güzlerini bırakıyorum

Vur vur vur

Uzun zaman oldu, beni buraya getiren bu muhteşem şarkı oldu. Galiba benim için hiç eskimeyecek bu şarkı. Tüm sevdiğim şarkılar gibi, burada olmalı...

I want you to feel me

Öncelikle... 

Şarkıyı dinlemek için loş bir ışık, hatta mümkünse mum ışığı lazım. Sonrasında tabi ki gecenin en derin sessizliği. Ve gözlerinizi kapatıp şarkının içinde kaybolmak gibi bir lüksünüz olmalı.

Şarkıyı ilk olarak ne dediğini anlamaksızın dinleyin ve ne anlatabilir olduğunu düşünün . Sonra şarkı sözü çevirisini şuradan okuyun ve isabetli oldunuz mu bir bakın bakalım ☺️ İsabetliyseniz, duyguların dili olmadığının kanıtlarından birisiniz ☺️

Öyle bir zamanda gel ki.

Öyle bir zamanda gel ki, vazgeçmek mümkün olmasın.
Ellerimde koparmaya çaıştığım zincirlerden kalma yara izleri,
Yeni yeni iyileşmeye yüz tutmuş olsun.
Gözlerimde öyle bir karanlık olsun ki, gören kör oldum sansın.
Yanaklarım kurumuş olsun göz yaşlarımdan, dudaklarımsa çatlak çatlak.
 
Öyle bir zamanda gel ki, vazgeçmek mümkün olmasın.
Belki bin tane aşktan geçmiş olayım ve hiçbiri olmasın gözümde.
Hiçbiri tamamlayamamış olsun cümlelerimi,
Hiç biri bağlayamamış olsun geceyi sabaha.
Hiçbirinin gülüşünün her anı senin kadar aklıma işlenmemiş olsun.
Hiçbirinin hayali en güzel haliyle barınmamış olsun beynimde.
Hiçbirinin izi kalmamış olsun bedenimde. 

Öyle bir zamanda gel ki, vazgeçmek mümkün olmasın.
Sessizce ağladığım, o kimsenin olmadığı anları çığlık çığlığa hıçkırıklara dönüştürmemiş olsun.
Ellerim kimsenin üzerinde eriyip gitmemiş olsun, gezinse bile.
Dudaklarım senin adını söylerkenki gibi kıvrılmamış olsun hiç bi ad'a yeterince.
Yerine koymaya çalıştığım her beden yok olup gitmiş olsun kumlar aktıkça tane tane.
Unuttuğumu sandığım, vazgeçtiğimi sandığım,
Sevemediğimi sandığım öyle bir zamanda gel ki
Yerçekimine karşı koysun damarlarımda beni yaşatan her zerre.
Unuttuğumu sandığım, vazgeçtiğimi sandığım,
Sevemediğimi sandığım öyle bir zamanda gel ki, vazgeçmek mümkün olmasın...

Orhan Veli